Se clicares num link e fizeres uma compra, poderemos receber uma pequena comissão. Lê a nossa política editorial.

Todos os videojogos dobrados em Português de Portugal

A Sony em peso nesta lista!

Em Portugal, durante vários anos, a maior parte dos conteúdos estrangeiros que chegavam até nós não eram dobrados para o português de Portugal. Os filmes infantis, por exemplo, chegavam até nós em português do Brasil, sendo que O Rei Leão foi o primeiro grande projeto a ser dobrado para português de Portugal.

Por um lado, esta decisão é compreensível: a população portuguesa é uma fração minúscula quando comparada à brasileira, ao ponto de ser quase contraproducente investir num mercado tão pequeno como o nosso. É muito provável que tudo isto esteja também na génese de preferirmos quase sempre ver todo o tipo de conteúdos com legendas, já que é algo a que fomos praticamente habituados desde sempre.

No entanto, isso não quer dizer que não tenhamos já feito grandes trabalhos de dobragem - e, neste guia, vais poder consultar todos os videojogos dobrados em Português de Portugal.

Todos os videojogos dobrados em Português de Portugal

Assim sendo, neste guia podes ver todos os videojogos dobrados em Português de Portugal. Para facilitar a leitura do guia, e seguindo a lista original do site Talking Translation na qual me baseei, decidimos dividir os jogos por gerações de consolas.

Como seria de esperar, a lista é maioritariamente constituída pela Sony / PlayStation, que continuam a ser um dos grandes apoiantes do português de Portugal e da dobragem/localização dos seus jogos para o nosso dialeto, com os nossos atores e a nossa cultura.

Ao longo deste artigo, poderás ainda ver algumas entrevistas que tivemos o privilégio de fazer a muitos atores que deram voz aos jogos mais badalados dos últimos tempos. Não te esqueças de dar uma vista de olhos!

PS2, Xbox Original, Gamecube e Dreamcast

  • Jak and Daxter: The Lost Frontier
  • Dog's Life
  • The Getaway 2
  • Ghost Hunter
  • Disney Cars
  • Sly 2: Band of thieves
  • Sly 3: Among Thieves
  • Eyetoy Play 2
  • Eyetoy Play 3
  • Eyetoy Play Sports
  • Fifa Uefa 04
  • Fifa 05
  • Fifa 06
  • Fifa 07
  • Fifa 08
  • Fifa 09
  • Buzz!: The Music Quiz
  • Buzz!: The BIG Quiz
  • Buzz!: The Sports Quiz
  • Buzz!: The Mega Quiz
  • Buzz!: The Hollywood Quiz
  • Buzz!: The Schools Quiz
  • Buzz!: The Pop Quiz
  • Buzz!: Brain of...
  • Buzz!: Quiz World
  • SingStar
  • SingStar Party
  • SingStar Pop
  • SingStar 80s
  • SingStar Rocks
  • SingStar Anthems
  • SingStar Legends
  • SingStar Pop Hits
  • SingStar '90s
  • SingStar Rock Ballads
  • SingStar Summer Party
  • Singstar Latino
  • SingStar Singalong with Disney
  • Singstar Portugal Hits
  • Harry Potter and the Philosopher's Stone
  • Harry Potter and the Chamber of Secrets
  • Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  • Harry Potter and the Goblet of Fire
  • Harry Potter and the Order of the Phoenix
  • Harry Potter and the Half-Blood Prince

Nota curiosa: os jogos do SingStar, por exemplo, foram inclusive localizados para Portugal, com músicas de artistas portugueses. É possível que o mesmo tenha acontecido por todo o mundo, com músicas específicas de cada país.

PS3, Xbox 360, Nintendo Wii

  • Majin and the Forsaken Kingdom
  • ModNation Racers
  • Singstar Portugal Hits
  • Singstar Pop
  • Buzz: Quiz TV
  • Buzz: Brain of...
  • Buzz Quiz World
  • Buzz!: The Ultimate Music Quiz
  • Buzz! Quiz Player
  • Sly 4
  • Uncharted
  • Uncharted 2: Among thieves
  • Uncharted 3: Drake's Deception
  • LittleBigPlanet
  • LittleBigPlanet 2
  • LittleBigPlanet Karting
  • Heavenly Sword
  • Infamous
  • Infamous 2
  • Killzone 3
  • God of War 3
  • Ratchet & Clank Future: Quest for Booty
  • Ratchet and Clank: QForce
  • Ratchet & Clank: Into the Nexus
  • Ratchet & Clank Future: A Crack in Time
  • The Sly Cooper HD collection
  • Jak and Daxter Trilogy
  • Fifa 08
  • Fifa 09
  • Fifa 10
  • Fifa 11
  • Fifa 12
  • Fifa 13
  • The Last of Us

PS4, Xbox One, Wii U, VR

  • Tearaway
  • LEGO City Undercover
  • Medievil
  • The Order 1886
  • Ghost of Tsushima
  • The Last of Us Part 2
  • Until Dawn
  • Heavy Rain
  • Beyond Two Souls
  • Horizon Zero Dawn
  • Uncharted 4: A Thief's End
  • Uncharted o Legado Perdido
  • InFamous Second Son
  • InFamous First Ligtht
  • Ratchet and Clank
  • The Uncharted Collection
  • Detroit: Become Human
  • Knack
  • Knack 2
  • Days Gone
  • Death Stranding
  • God of War
  • Spider-Man
  • Last of Us
  • És tu!
  • Saber é Poder
  • Singstar: Frozen
  • Saber é Poder: Gerações
  • Frantics
  • Hidden Agenda
  • Farpoint
  • Blood and Truth
  • Concrete Genie
  • Little Big Planet 3
  • Pro Evolution Soccer 2016
  • Pro Evolution Soccer 2017
  • Pro Evolution Soccer 2018
  • Pro Evolution Soccer 2019
  • Pro Evolution Soccer 2020
  • Pro Evolution Soccer 2021

PS5, Xbox Series, Switch

  • Returnal
  • Spider-Man: Miles Morales
  • Ratchet and Clank: Rift Apart
  • Sackboy: A Big Adventure

Vale a pena notar que existem mais jogos com legendagem em português de Portugal mas, para este guia, decidimos apenas concentrar-nos naqueles com vozes portuguesas.


Esquecemo-nos de algum jogo? Caso te lembres de algum, escreve-o na caixa de comentários e iremos adicioná-lo à lista. Qual o jogo mais nostálgico para ti? E por fim, mas não menos importante, gostavas que mais jogos fossem dobrados em português de Portugal?

More Artigos

Artigos mais recentes