Dragon Ball: Vegeta português responde a vídeo do Brasil que goza com a dobragem de Portugal
Ri-te agora que amanhã podes ter cieiro.
A dobragem portuguesa de Dragon Ball é um caso peculiar. Há quem adore por ser tão diferente e engraçada do que seria de esperar, mas há também quem não lhe ache piada nenhuma por ser tão "fora da caixa".
Para os brasileiros a dobragem parece ser particularmente engraçada e um vídeo do Peter Aqui (do canal Ei Nerd) chamou a atenção de João Loy, o actor que empresta voz a Vegeta na versão portuguesa de Dragon Ball.
O vídeo de Peter Aqui, chamado "Os portugueses são os melhores dubladores", já foi publicado em Outubro de 2017, mas João Loy só respondeu esta semana com um vídeo no seu próprio canal do Youtube.É uma resposta bastante tardia, mas não que não perde a relevância por vir do próprio actor que dá voz a Vegeta em Portugal.
Logo no início do vídeo, João Loy, com um tom irónico, imita Peter Aqui dizendo que as dobragens de Portugal são as melhores do mundo, apesar de nunca ter visto as restantes. Aliás, a ironia é o principal fio condutor para o vídeo de João Loy, apontando o dedo aos brasileiros que criticam ou fazem pouco da dobragem portuguesa.
A resposta de João Loy
Embora não o diga especificamente, a frustração de João Loy em relação ao vídeo de Peter Aqui vem das ressalvas constantes do brasileiro de que não quer ofender ou gozar com os portugueses, embora desate às gargalhas sempre que ouve a dobragem de Portugal.
João Loy também fez uma comparação no vídeo das vozes de Frieza nas várias dobragens, mostrando que a versão brasileira é aquela que mais se afasta da original. Achas que o actor português está a exagerar na sua reacção?
O vídeo do Peter Aqui
