Diretor de Final Fantasy 14 comenta a dificuldade na tradução do jogo
Está disponível apenas em seis idiomas.
Final Fantasy XIV é um dos jogos mais populares da saga da Square Enix mas, curiosamente, o jogo apenas foi traduzido para 6 línguas: inglês, alemão, coreano, japonês, francês e mandarim.
Tendo em conta a sua dimensão, seria de esperar que o mesmo tivesse traduções para outras línguas populares, como o espanhol ou o português, mas tal não é o caso; e, agora, o diretor do jogo - Naoki Yoshida - veio explicar a razão para tal.
Isto foi o que ele disse, tal como reportado pelo Vandal:
“Gostaríamos de adicionar mais idiomas da nossa parte, mas não temos conseguido encontrar bons argumentistas que também falem japonês... E precisamos de uma equipa de 3 ou 4 pessoas para traduzir, é impossível uma pessoa só fazer isso."
"Esta é a principal razão pela qual não podemos aumentar o número de línguas, não apenas o espanhol. Sinto muito, estamos a tentar fazer algo a respeito.", continua.
No mesmo artigo, é revelado que a equipa japonesa precisa de um grupo dedicado exclusivamente às traduções de cada grande atualização, aproximadamente a cada quatro meses.
Veremos se mais idiomas chegam a Final Fantasy XIV em breve. Sentes falta do português no jogo?