Todos os videojogos dobrados em Português de Portugal

A Sony em peso nesta lista!

Em Portugal, durante vários anos, a maior parte dos conteúdos estrangeiros que chegavam até nós não eram dobrados para o português de Portugal. Os filmes infantis, por exemplo, chegavam até nós em português do Brasil, sendo que O Rei Leão foi o primeiro grande projeto a ser dobrado para português de Portugal.

Por um lado, esta decisão é compreensível: a população portuguesa é uma fração minúscula quando comparada à brasileira, ao ponto de ser quase contraproducente investir num mercado tão pequeno como o nosso. É muito provável que tudo isto esteja também na génese de preferirmos quase sempre ver todo o tipo de conteúdos com legendas, já que é algo a que fomos praticamente habituados desde sempre.

No entanto, isso não quer dizer que não tenhamos já feito grandes trabalhos de dobragem - e, neste guia, vais poder consultar todos os videojogos dobrados em Português de Portugal.

videojogos_dobrados_portugues_portugal_playstation

Todos os videojogos dobrados em Português de Portugal

Assim sendo, neste guia podes ver todos os videojogos dobrados em Português de Portugal. Para facilitar a leitura do guia, e seguindo a lista original do site Talking Translation na qual me baseei, decidimos dividir os jogos por gerações de consolas.

Como seria de esperar, a lista é maioritariamente constituída pela Sony / PlayStation, que continuam a ser um dos grandes apoiantes do português de Portugal e da dobragem/localização dos seus jogos para o nosso dialeto, com os nossos atores e a nossa cultura.

Ao longo deste artigo, poderás ainda ver algumas entrevistas que tivemos o privilégio de fazer a muitos atores que deram voz aos jogos mais badalados dos últimos tempos. Não te esqueças de dar uma vista de olhos!

PS2, Xbox Original, Gamecube e Dreamcast

  • Jak and Daxter: The Lost Frontier
  • Dog's Life
  • The Getaway 2
  • Ghost Hunter
  • Disney Cars
  • Sly 2: Band of thieves
  • Sly 3: Among Thieves
  • Eyetoy Play 2
  • Eyetoy Play 3
  • Eyetoy Play Sports
  • Fifa Uefa 04
  • Fifa 05
  • Fifa 06
  • Fifa 07
  • Fifa 08
  • Fifa 09
  • Buzz!: The Music Quiz
  • Buzz!: The BIG Quiz
  • Buzz!: The Sports Quiz
  • Buzz!: The Mega Quiz
  • Buzz!: The Hollywood Quiz
  • Buzz!: The Schools Quiz
  • Buzz!: The Pop Quiz
  • Buzz!: Brain of...
  • Buzz!: Quiz World
  • SingStar
  • SingStar Party
  • SingStar Pop
  • SingStar 80s
  • SingStar Rocks
  • SingStar Anthems
  • SingStar Legends
  • SingStar Pop Hits
  • SingStar '90s
  • SingStar Rock Ballads
  • SingStar Summer Party
  • Singstar Latino
  • SingStar Singalong with Disney
  • Singstar Portugal Hits
  • Harry Potter and the Philosopher's Stone
  • Harry Potter and the Chamber of Secrets
  • Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  • Harry Potter and the Goblet of Fire
  • Harry Potter and the Order of the Phoenix
  • Harry Potter and the Half-Blood Prince

Nota curiosa: os jogos do SingStar, por exemplo, foram inclusive localizados para Portugal, com músicas de artistas portugueses. É possível que o mesmo tenha acontecido por todo o mundo, com músicas específicas de cada país.

PS3, Xbox 360, Nintendo Wii

  • Majin and the Forsaken Kingdom
  • ModNation Racers
  • Singstar Portugal Hits
  • Singstar Pop
  • Buzz: Quiz TV
  • Buzz: Brain of...
  • Buzz Quiz World
  • Buzz!: The Ultimate Music Quiz
  • Buzz! Quiz Player
  • Sly 4
  • Uncharted
  • Uncharted 2: Among thieves
  • Uncharted 3: Drake's Deception
  • LittleBigPlanet
  • LittleBigPlanet 2
  • LittleBigPlanet Karting
  • Heavenly Sword
  • Infamous
  • Infamous 2
  • Killzone 3
  • God of War 3
  • Ratchet & Clank Future: Quest for Booty
  • Ratchet and Clank: QForce
  • Ratchet & Clank: Into the Nexus
  • Ratchet & Clank Future: A Crack in Time
  • The Sly Cooper HD collection
  • Jak and Daxter Trilogy
  • Fifa 08
  • Fifa 09
  • Fifa 10
  • Fifa 11
  • Fifa 12
  • Fifa 13
  • The Last of Us

PS4, Xbox One, Wii U, VR

  • Tearaway
  • LEGO City Undercover
  • Medievil
  • The Order 1886
  • Ghost of Tsushima
  • The Last of Us Part 2
  • Until Dawn
  • Heavy Rain
  • Beyond Two Souls
  • Horizon Zero Dawn
  • Uncharted 4: A Thief's End
  • Uncharted o Legado Perdido
  • InFamous Second Son
  • InFamous First Ligtht
  • Ratchet and Clank
  • The Uncharted Collection
  • Detroit: Become Human
  • Knack
  • Knack 2
  • Days Gone
  • Death Stranding
  • God of War
  • Spider-Man
  • Last of Us
  • És tu!
  • Saber é Poder
  • Singstar: Frozen
  • Saber é Poder: Gerações
  • Frantics
  • Hidden Agenda
  • Farpoint
  • Blood and Truth
  • Concrete Genie
  • Little Big Planet 3
  • Pro Evolution Soccer 2016
  • Pro Evolution Soccer 2017
  • Pro Evolution Soccer 2018
  • Pro Evolution Soccer 2019
  • Pro Evolution Soccer 2020
  • Pro Evolution Soccer 2021

PS5, Xbox Series, Switch

  • Returnal
  • Spider-Man: Miles Morales
  • Ratchet and Clank: Rift Apart
  • Sackboy: A Big Adventure

Vale a pena notar que existem mais jogos com legendagem em português de Portugal mas, para este guia, decidimos apenas concentrar-nos naqueles com vozes portuguesas.

Esquecemo-nos de algum jogo? Caso te lembres de algum, escreve-o na caixa de comentários e iremos adicioná-lo à lista. Qual o jogo mais nostálgico para ti? E por fim, mas não menos importante, gostavas que mais jogos fossem dobrados em português de Portugal?

Salta para os comentários (83)

Sobre o Autor

Jorge Salgado

Jorge Salgado

Redactor

Fã de cultura pop, séries jogos animes. É o nosso noobie.

Conteúdos relacionados

Quais os melhores jogos de sempre da PS3?

Uncharted, The Last of Us e GTA 5 na lista!

Podes transferir dados e troféus da PS4 para a Remasterização Uncharted PS5

Possuidores dos jogos na PS4 pagam 10€ pelo upgrade.

Quais os melhores jogos de sempre da Nintendo Wii?

A consola caseira mais bem-sucedida da Nintendo.

Horizon Forbidden West ocupa quase 97GB na PS5

Poderás começar o download a 11 de fevereiro.

Também no site...

Comentários (83)

Ignora piores comentários
Ordenar
Comentários