Square Enix quer encurtar a localização dos jogos Dragon Quest

Para lançamentos mais rápidos no Ocidente.

A série Dragon Quest é uma das mais populares no Japão, mas no Ocidente a série da Square Enix não desfruta do mesmo estatuto.

A companhia Japonesa quer trabalhar para melhorar a popularidade da série Dragon Quest no Ocidente e sente que o processo de localização poderá ajudar nisso, especialmente porque ainda o consideram lenta.

Yuu Miyake, produtor de Dragon Quest 11, conversou com a Game Informer e deu voz a essa intenção de acelerar o processo de localização, evitando o longo e habitual tempo de espera pela versão Ocidental.

"Nesse aspecto é uma desvantagem. A velocidade da localização; demora muito tempo devido ao jogo e o texto do senhor Horii é uma parte muito importante do jogo e do apelo para os fãs," disse Miyake.

"Obviamente, temos de tentar tornar esse processo mais curto e mais eficiente. Pela qualidade da localização, os tradutores têm de compreender o mundo em si e acertar nisso. Queremos mesmo ter a certeza que adicionamos os sotaques das pessoas do mundo de forma a funcionar para cada região individual."

Dragon Quest 11 chegará a 4 de Setembro à PS4 e PC, em 2019 à Nintendo Switch, mais de um ano depois do lançamento original no Japão.

A Square Enix quer ver a popularidade da série a crescer no Ocidente, mas um lançamento mais célebre poderá mesmo ser o mais indicado.

Publicidade

Salta para os comentários (8)

Sobre o Autor

Bruno Galvão

Bruno Galvão

Redator

O Bruno tem um gosto requintado. Para ele os videojogos são mais que um entretenimento e gosta de discutir sobre formas e arte. Para além disso consome tudo que seja Japonês, principalmente JRPG. Nós só agradecemos.

Conteúdos relacionados

Mais novidades de Pokémon Sword & Shield a 21 de Julho

Serão anunciadas na televisão japonesa.

Primeiro Yo-kai Watch está a caminho da Nintendo Switch

Level-5 reage ao anúncio da Switch Lite.

Brasil quer a Nintendo no país e os jogos em Português

Iniciada petição como apelo à companhia.

Destiny 2 troca a Battle.net pelo Steam

Disponível a partir de 17 de Setembro.

Também no site...

Comentários (8)

Os comentários estão agora fechados. Obrigado pela tua contribuição!

Ignora piores comentários
Ordenar
Comentários